Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(en los alrededores)

  • 1 de los alrededores

    сущ.
    общ. загородный, окрестный

    Испанско-русский универсальный словарь > de los alrededores

  • 2 de los alrededores de Moscú

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > de los alrededores de Moscú

  • 3 под

    I м.
    ( печи) solera f
    II предлог
    1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de
    поста́вить под стол — poner debajo de la mesa
    лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta
    сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol
    войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)
    стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)
    2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de
    под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú
    они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev
    би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk
    он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado
    он перевез семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú
    3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)
    под у́тро — al amanecer, al despuntar( al rayar) el alba
    под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde
    под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo
    4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)
    ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años
    под ста́рость — cerca de la vejez
    5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con
    танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música
    под аккомпанеме́нт — con acompañamiento
    под аплодисме́нты — con aplausos
    6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de
    ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura
    буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche
    склад под карто́фель — almacén de (para) patatas
    по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m
    помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela
    7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de
    э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba
    писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin
    8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a
    стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape
    писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado
    9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo
    под зало́г — bajo fianza
    отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor
    10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a
    под кома́ндой — bajo el mando
    под зна́менем ( чего-либо) — bajo la bandera (de)
    под руково́дством — bajo la dirección
    под влия́нием — bajo la influencia (de)
    отда́ть под суд — entregar a los tribunales
    взять под аре́ст — arrestar vt
    11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo
    под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor
    под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje
    12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con
    дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro
    ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla
    13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a
    ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

    БИРС > под

  • 4 подмосковный

    прил.
    de los suburbios moscovitas, de los alrededores de Moscú

    БИРС > подмосковный

  • 5 город

    м. (мн. го́рода́)
    1) ciudad f, población f, villa f
    столи́чный го́род — capital f
    гла́вный го́род — capital f, metrópoli f
    промы́шленный го́род — ciudad industrial
    откры́тый го́род — ciudad abierta
    го́род-гига́нт — megaurbe f
    ве́чный го́род — la ciudad eterna
    свято́й го́род — la ciudad Santa
    города́-геро́и — ciudades-héroes
    го́род-сад — ciudad-jardín f
    го́род-спу́тник — ciudad satélite
    в черте́ го́рода — entre muros, intramuros
    жить за́ го́родом — vivir en las afueras (en los alrededores) de la ciudad
    2) спорт. terreno( campo) de juego; cancha f (Лат. Ам.)
    ••
    ни к селу́ ни к го́роду — ≈ sin ton ni son, ni fu ni fa
    быть ни к селу́ ни к го́роду — pegar (venir) como guitarra en un entierro
    что ни го́род, то но́ров, что ни изба́, то обы́чай посл. — en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre; cada villa su maravilla; cada lugar, su modo de arar

    БИРС > город

  • 6 загородный

    прил.
    de las afueras, de los alrededores; suburbano
    за́городная прогу́лка — paseo por las afueras
    за́городный дом — casa de campo, villa f

    БИРС > загородный

  • 7 окрестный

    прил.
    de los alrededores, de las afueras; cercano (соседний, близкий)
    окре́стные дере́вни — aldeas cercanas
    окре́стное населе́ние — población vecina

    БИРС > окрестный

  • 8 cerca de Moscú

    нареч.
    общ. (en los alrededores) под Москвой

    Испанско-русский универсальный словарь > cerca de Moscú

  • 9 vivir en las afueras de la ciudad

    гл.
    общ. (en los alrededores) жить за городом

    Испанско-русский универсальный словарь > vivir en las afueras de la ciudad

См. также в других словарях:

  • Alrededores de Lambayeque — Saltar a navegación, búsqueda Lambayeque es una Región del Perú, cuya capital es Chiclayo. Los sitios más interesantes para visitar son: Contenido 1 Batán Grande 2 Sipán 3 Túcume …   Wikipedia Español

  • Los puritanos de Escocia — I puritani di Scozia Luigi Lablache y Giulia Grisi en I puritani, en el King s Theatre, Londres en 1835 Forma …   Wikipedia Español

  • Los hijos de Húrin — de J. R. R. Tolkien editado por Christopher Tolkien Género Novela Subgénero …   Wikipedia Español

  • Los Muertos de Cristo — Datos generales Origen Utrera …   Wikipedia Español

  • Los Pepones — País …   Wikipedia Español

  • Los Nietos (Cartagena) — Los Nietos Bandera …   Wikipedia Español

  • Los Santos (Castilla y León) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Los Santos. Los Santos País …   Wikipedia Español

  • Los Belones — Bandera …   Wikipedia Español

  • Los europeos — Autor Henry James Tema(s) novela, País …   Wikipedia Español

  • Los Calpes — Bandera …   Wikipedia Español

  • Los Leones (estación) — Los Leones Estación Los Leones Ubicación Dirección Av. 11 de septiembre con Avenida Suecia …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»